让中华文化更“接地气”

来源：人民日报海外版 2015-06-15 00:00:00

近日，国务院侨办在北京向6家“文化中国·华星艺术团”授牌。至此，华星艺术团总数已达10家。这些整合了海外侨界优质文化资源的“本土化”艺术团如一颗颗璀璨的星星，闪耀在世界各地，正成为传承弘扬中华文化的一支新兴力量。

　　资源整合 团结之团

　　“华星艺术团像一个‘桶箍’，把悉尼原来的30多个艺术团体团结在一起，形成了现在这样一个更加强大的团体。”澳大利亚华星艺术团团长余俊武接受本报采访时说，作为首批4家试点之一，澳大利亚华星艺术团自成立以来，汇集了一大批当地华人文化社团，在很大程度上实现了文化资源的共享与整合，先后举办了多场大型演出，并在当地嘉年华大巡游中精彩亮相。“华星艺术团不仅为当地艺术团提供了一个展示平台，更起到了‘文化旗舰’的作用。”他说。

　　国侨办于2014年创新提议由海外华侨华人在聚居的较大城市分期分批筹建“文化中国·华星艺术团”，为其提供来华培训、交流、观摩和比赛的机会，邀请其参与或承办“文化中国”系列访演等。

　　美国华星艺术团（休斯敦）也是首批4家试点之一。团长鲍玲说：“大家分散时，要做什么事情很困难。成立一个组织后，有事大家志愿组织在一起，形成合力。我们配合了十几年，已经成为当地比较有影响力的文艺团体。能够成为首批4家之一可以说是对我们的肯定，是荣誉，也是全新的起点和责任。”

　　在美国明尼苏达州明尼阿波尼斯市，明华合唱团和中美联谊会正联合申请成为华星艺术团的一员。“海外艺术团都是民间自发性组织，成立时都没有统一规划。各个组织都是独立运作。搞大型活动时各组织之间的节目、人员、时间和利益之间的综合平衡一直是一个棘手的问题。”明华合唱团外联部部长唐楠笙说，“华星艺术团这种方式是一个有效利用资源的好手段，在这个新的平台上，大家只要各尽所能，一定会把事情做得比以前更好，更有效。”

　　中西合璧 文化之团

　　华星艺术团整合的是海外侨界中的艺术力量，打造的是展示优秀中华文化的平台。扎根于本土，这些艺术团在节目的编排上也有意识地融合了中西文化，用适合当地观众的方式展示着中华文化。

　　“我们加拿大多伦多华星艺术团的前身是多伦多韵舞蹈团。”加拿大多伦多华星艺术团艺术总监王旭东在接受本报采访时说，“我们这些海外艺术团或许没有那么高的水平，但是我们接地气，可以编排出当地观众喜欢的节目。”

　　“比如，我们团壮大后很多当地老华侨找到我们，问我们能不能把第一代华工的事情搬上舞台。”舞蹈团成员翻阅资料，对当年1万多名中国劳工到加拿大修建太平洋铁路的历史做了深入了解，“中国劳工为加拿大的发展和建设付出了血的代价。这条4000多公里的铁轨下埋葬着4000多名中国劳工的冤魂。我们用舞蹈的形式重新讲述了这个故事。那次演出反响巨大，许多人是流着泪在看。演出结束后，许多老华侨久久不愿离去，因为他们的父辈、祖辈就是劳工中的一员。”

　　为了让当地观众更加容易接受，各个华星艺术团在节目形式上也颇费心思。“有次春节联谊会上，我们安排了古筝表演。因为观众中有许多当地人，考虑到他们的接受程度，我们请西人弹奏古筝，同时，有舞者身着民族服装用现代舞的手法，使得听觉视觉有机地配合，更加重了古筝东方色彩的韵味。”余俊武说。

　　华星艺术团因为扎根本土，对当地的文化需求有着更加深入的了解。“像我们这些人都在这里呆了20多年，对当地的文化、对主流社会的需求比较熟悉。而且，在组织活动时，没有语言和文化障碍，有的是人脉优势。”鲍玲说。

　　多方借力 梦想之团

　　自2014年首批华星艺术团成立以来，效果已经开始体现。

　　“每年都有地区春节联谊会，过去，我们只是负责其中几十分钟的节目。这一次，我们是主创团队，负责整台节目的策划。质量有了很大提高，很多当地人也来观看，影响比原来大了很多。”鲍玲深有感触，“现在，世界对中华文化的兴趣大了很多，我们的活动不仅能满足海外侨胞的文化需求，也是外国人了解中国的最好窗口。我们是把中华文化搬上舞台、搬到了他们眼前。”

　　为了达到更好的效果，各个华星艺术团都在努力与当地社会合作。

　　“今年10月我们将举办首届华星艺术节，邀请市议员等主流社会人士前往观看，希望我们的节目能成为各个市每年举办各种文艺活动的一部分。”余俊武说，“我认为，华星艺术团可以依靠当地政府的文化政策，打开进入主流社会的通道。”

　　“11月，我们准备联合200多家政府和民间组织合办‘聆听世界声音，多元族裔共谱和平序曲’的活动，活动将在可以容纳4万人的棒球场举行。”鲍玲说，“华星艺术团成立至今刚半年多，我们都在摸索怎么能做得好。不过，我有信心，只要自身提高了，做出品牌，就会有口碑有信誉，就会有利于中华文化的传承和弘扬。”

　　如今，各个华星艺术团都摩拳擦掌，希望让一颗颗星星更加璀璨。“我们的心中有一团火，要让世界了解中国。我们每个人都会不遗余力。”唐楠笙说。鲍玲也信心满满：“我们将汇集有志于传播中华文化的人，共同做好这个品牌。” 

（剧照来源：澳大利亚华星艺术团成立文艺晚会和悉尼网络春晚   摄影：丛永泉、姜长庚）